Włochy to kraina bogata w różne kultury w zależności od regionu, miasta i kraju. Z czasem przekazywane są różne tradycje, ale przede wszystkim w każdym regionie mówi się różnymi językami .
Niektóre z nich są naprawdę niezrozumiałymi językami dla osoby, która nie urodziła się w tym miejscu, podczas gdy inne są dialektami. Dialekt jest idiomem, wariantem językowym, używanym przez mieszkańców urodzonych i mieszkających na danym obszarze. Kiedy dialekt obejmuje szerszy obszar geograficzny, aw konsekwencji znaczną część populacji, staje się bardziej złożony i bogaty w zróżnicowanie w zależności od obszarów.
Wystarczy pomyśleć o językach takich jak sardyński, sycylijski lub Veneto, aby zdać sobie sprawę, jak różnią się one od normalnego włoskiego i jak bardzo może być potrzebny tłumacz, aby zrozumieć znaczenie słów lub całych wyrażeń dialektalnych .
CZYTAJ TAKŻE: Pisz nazwy i słowa w innych językach, alfabetach, stylach pisania i językach
Niestety internet nie może być bardzo pomocny w przypadku jednego narzędzia do tłumaczenia, takiego jak Tłumacz Google dla języków obcych. We Włoszech nikt nie pomyślał o zapewnieniu słownika i kompletnego tłumacza, aby zebrać wszystkie warianty używane w miastach i regionach.
Musimy zatem przeglądać amatorskie strony internetowe, czasami brzydkie, ale przynajmniej działające jako wspomnienia historyczne i pozwalające nam odkryć znaczenie i „jak powiedzieć” najczęstszych dialektalnych słów i wyrażeń .
Język sardyński jest z pewnością najwęższym dialektem ze słowami zupełnie innymi niż włoski. Google powinien zostać poproszony o dodanie Sardynii do swoich usług tłumaczeniowych. W międzyczasie musisz zadowolić się bardziej rzemieślniczymi, ale wciąż bardzo cennymi zasobami.
Najlepszy słownik sardyński znajduje się na stronie Ditzionariu.org napisanej całkowicie w dialekcie mówionym na Sardynii, który tłumaczy z sardyńskiego na włoski i odwrotnie, a także na angielski i francuski.
Jeśli źle napisałeś, pojawia się również propozycja poprawnego słowa.
Po kliknięciu słowa Alliòngiu w menu po lewej stronie uzyskuje się dostęp do listy linków witryn umożliwiających naukę i zrozumienie języka sardyńskiego.
Inny sardyński słownik, mniej bogaty pod względem, znajduje się na stronie glosbe.
Na stronie
W przypadku dialektu sycylijskiego najlepszym miejscem do nauki mówienia na Sycylii jest linguasiciliana.org, który zawiera również kurs sycylijski z lekcjami gramatyki, zarówno z języka włoskiego, jak i innych języków obcych.
Słownictwo włosko-sycylijskie znajduje się na stronie linguasiciliana.com.
W przypadku dialektu neapolitańskiego używanego w Neapolu i regionie Kampanii, jeśli czytając książki takie jak Gomora, nic nie rozumiesz, powinieneś mieć porządnego tłumacza, który nie istnieje w Internecie.
Najlepsze strony, w których można znaleźć znaczenie słów neapolitańskich:
Napoletanita i Napoletano.info mają słownik włosko-neapolitański.
Na Paternopolionline znajduje się piękna strona dialektu paterneńskiego z idiomami, przysłówami i popularnymi powiedzeniami.
Il Napoletano tłumaczy również na język włoski na stronie glosbe
Jadąc do północnych Włoch, odkrywamy język wenecki na stronie dialect-veneto.it, która zawiera także wyjaśnienia dotyczące pochodzenia słów i zwrotów wymawianych przez Wenecjan.
Przewijając inne włoskie dialekty, możemy spojrzeć na kilka innych stron, aby znaleźć słowniki i słowniki:
- Piemont z doskonałym słownictwem ze 120 000 terminów oraz wieloma zwrotami i powiedzeniami przetłumaczonymi na język włoski na stronie internetowej Piemonteis.com.
Glosariusz dialektu w Turynie i Piemoncie można również znaleźć na stronie internetowej Nostereis.com.
- Kilka zasobów dla mediolańczyków : (strona 1).
- Kurs dialektu Romagnolo, który można również wydrukować.
- friulijsko-włoski słownik i odwrotnie.
- toskańskie słownictwo
- Turbozaura to strona słownika Romanesco i dialektu Rzymu.
Kolejny słownik rzymski można znaleźć tutaj.
W Apulii mamy dialekt Bari, tarantino.
Dla Kalabrii istnieje małe słownictwo, które można pobrać.
Kalabryjczykom polecam także obejrzenie filmów z YouTube z transmisji 610 z lekcjami Pasquale Dianomariny.
Jeśli chodzi o resztę, szukaj także na stronie internetowej Dialettando, aby znaleźć wszystkie znaczenia i słownictwo włoskich dialektów.
