Szczerze mówiąc, jestem trochę zazdrosny; kiedy poszedłem do szkoły, na komputerze nie było żadnych automatycznych tłumaczy i trzeba było przeszukiwać obszerne słownictwo Castiglioni-Mariotti, aby wyszukać każde słowo z włoskim tłumaczeniem. Przed pracą domową w klasie, a także w trakcie, przygotowaliśmy się, kupując tłumaczy z biblioteki, mając nadzieję, że wersja łacińska pochodzi z jednej z tych przetłumaczonych książek, których oczywiście nie wszystkie można było kupić. Dziś jednak, chociaż Castiglioni Mariotti jest dostępna jako płatna aplikacja na Androida i iPhone'a, uczniowie szkół średnich mogą korzystać nie tylko ze słownika online w języku łacińskim, ale także z kompletnych tłumaczy wersji.
Nowością tych dni jest wprowadzenie tłumaczenia z łaciny na Google Translate .
CZYTAJ TAKŻE: Najlepsze aplikacje dla szkół i uniwersytetów na iPhone'a i Androida
Ciekawe, jak został wprowadzony na oficjalnym blogu Google, z całkowicie łacińskim tekstem, zatytułowanym Veni, Vidi, Verba Verti.
Na oficjalnej stronie Tłumacza Google możesz skopiować wersję łacińską lub tekst, aby uzyskać tłumaczenie na język włoski lub angielski.
Tłumacz łaciński dobrze sprawdza się w wyszukiwaniu znaczenia słów, chociaż jest mniej precyzyjny w tłumaczeniu kropek i zdań. Tłumacz Google Translate może oczywiście być również używany na smartfonach z Androidem i iPhone'em dzięki aplikacji.
Inne strony internetowe ze słownikiem online łacińskich słów i zwrotów to:
- Łaciński słownik Olivetti zawiera około 25 000 słów i 5000 zdań, także z koniugacjami czasowników i deklinacji. Możesz także wyszukiwać odmiany formy z określoną opcją w polu wyszukiwania.
- Na stronie Latin.it znajduje się wiele przetłumaczonych wersji łacińskich, podzielonych według autora (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote i wszystkie klasyki).
- Wśród najlepszych stron, które zapewniają tłumaczy wersji łacińskich, znajdują się strony poświęcone szkole, takie jak Studenti.it, który umożliwia wyszukiwanie tekstu łacińskiego do przetłumaczenia za pomocą pola wyszukiwania.
- Zamiast tego StudentVille ma bardzo duże archiwum całych wersji i tekstów wszystkich głównych autorów łacińskich, z tłumaczeniem względnym.
Francusko-włoskie słownictwo na Androida można pobrać bezpłatnie dzięki aplikacjom Scuola Electrical i My Latin.
Z pewnością kopiowanie jednego z tych tłumaczeń, moim zdaniem, nie przynosi wysokich ocen w szkole, jednak jeśli zastosuje się je inteligentnie, mogą stać się ważną pomocą w zrozumieniu i nauce starożytnego języka.
