Bycie z filmem w języku obcym lub z fragmentami lub dialogami w języku obcym wcale nie jest przyjemne: ryzykujemy utratę ważnych części fabuły, dopóki nie będziemy w stanie prawidłowo śledzić filmu. Zamiast poddawać się lub rozpaczać, możemy zakasać rękawy i, dzięki prostym programom komputerowym, szybko dodać pliki SRT (pliki napisów) do pliku cyfrowego zawierającego nasz film, abyś mógł cieszyć się nim bezpośrednio z monitora komputera lub załaduj go na pamięć USB i wyświetl na telewizorze w salonie, kuchni lub innym pomieszczeniu. W tym przewodniku pokażemy, jak używać plików SRT do dodawania napisów do filmów, abyś mógł czytać wymuszone napisy części w obcym lub niezrozumiałym języku lub aktywować wszystkie napisy do pełnych filmów w języku obcym.
Jak dodawać napisy do filmów
Oprócz krótkiego opisu plików SRT, poniżej znajdziemy zarówno programy, które umożliwiają dodawanie napisów SRT do filmów bezpośrednio podczas oglądania (odtwarzacz wideo), jak i programy, które pozwalają dodawać pliki SRT do pliku wideo już istnieje, aby móc ponownie zakodować nowy plik wideo zawierający napisy (idealny do oglądania w telewizji lub Smart TV).Co to są pliki SRT
SRT to specjalne pliki tekstowe zawierające napisy wideo ze znacznikiem czasu (dokładny punkt filmu, w którym można je zobaczyć). Dzięki nim możemy oglądać filmy w oryginalnym języku lub zobaczyć napisy przymocowane w częściach w języku obcym lub niezrozumiałym (pomyśl tylko o obcych językach w Star Wars lub Star Trek). Dzięki nim możemy pokonać wszelkie ograniczenia językowe, a także cieszyć się amerykańską lub angielską mową aktorów, którzy w niektórych przypadkach sprawiają, że jest to znacznie lepsze niż w przypadku dubbingu w języku włoskim.
Pliki SRT można łatwo pobrać z Google, mimo że większość włoskich społeczności została z czasem zamknięta z powodu niekończących się kontrowersji dotyczących tego, co jest nielegalne, a co legalne.
Jak korzystać z plików SRT podczas oglądania z komputera
Na PC używanie napisów i dodawanie ich do dowolnego filmu lub wideo jest bardzo proste dzięki programowi VLC, który obsługuje automatyczną synchronizację napisów i pozwala na ich prawidłowe wyświetlanie.Aby otworzyć wideo z plikiem SRT, przejdź do menu Media, kliknij Otwórz wiele plików, kliknij przycisk Dodaj, wskaż wideo, które chcesz uruchomić, naciśnij Otwórz, zaznacz pole wyboru Użyj pliku napisów, naciśnij przycisk Przeglądaj, wskaż plik SRT do załadowania, naciśnij ponownie Otwórz i na koniec wybierz przycisk Odtwórz, aby rozpocząć odtwarzanie.
Alternatywnie możemy otworzyć wideo normalnie na VLC, a następnie nacisnąć u góry Subtitle -> Dodaj plik z napisami, aby załadować plik SRT.
Jeszcze łatwiej możemy wstawić filmy i pliki SRT do tego samego folderu i nadać tym plikom tę samą nazwę (bez zmiany rozszerzenia); po uruchomieniu wideo napisy są automatycznie dodawane.
W przypadku problemów z synchronizacją, tj. Jeśli napisy pojawiają się zbyt wcześnie lub za późno, VLC ma również możliwość dostosowania tych postępów lub opóźnień. Aby to zrobić, przejdź do menu Narzędzia, a następnie w Synchronizacja ścieżki, aby dostosować synchronizację ścieżki napisów, działając zgodnie z parametrami Synchronizacja ścieżki napisów, Szybkość napisów i współczynnik czasu trwania napisów .
Możemy bardzo dobrze umieścić to okno obok działającego odtwarzacza VLC, abyśmy mogli dostosować przewijanie napisów w czasie rzeczywistym i znaleźć właściwą równowagę.
Jak dodać pliki SRT do pliku wideo (do oglądania telewizji)
Jeśli zamiast tego chcemy dodać pliki SRT do oryginalnego wideo, będziemy musieli użyć programów dekodujących, abyśmy mogli wygenerować nowe pliki wideo MKV (format Matroska) już zawierające napisy; ta metoda jest idealna do przenoszenia napisów do plików wideo wyświetlanych na Smart TV.Aby móc dodawać napisy do nieudostępnionego wideo, będziemy musieli skorzystać z bezpłatnego programu Avidemux, dostępnego bezpłatnie dla systemów Windows, Mac i Linux.
Po zainstalowaniu programu na naszym komputerze otwórz go, naciśnij Plik -> Otwórz, aby otworzyć plik wideo do edycji (zarówno pliki AVI, jak i MP4 lub MKV są w porządku), otwórz menu rozwijane w sekcji Wyjście wideo, wybierz kodek Mpeg4 AVC (x264), więc naciskamy przycisk Filtry, który pojawi się na dole.
Na nowym ekranie, który się otworzy, przejdźmy do menu Napisy, dwukrotnie kliknij SSA / ASS / SRT, a następnie kliknij przycisk Otwórz, aby wybrać plik SRT do dodania. Wprowadzamy odpowiednie zmiany między parametrami napisów, a następnie kliknij OK i Zamknij, aby dodać napisy do filmu.
Przed dekodowaniem upewnij się, że opcja Kopiuj jest ustawiona w sekcji Wyjście audio, a multiplekser Mkv w sekcji Pojemnik wyjścia ; po tej kontroli naciśnij przycisk Zapisz wideo u góry i wybierz folder docelowy.
Pod koniec pracy będziemy mieć plik wideo z filmem z już dołączonymi napisami, gotowy do obejrzenia na Smart TV za pomocą pamięci USB lub serwera DLNA, jak widać w naszym przewodniku na temat oglądania filmów i filmów na Smart-TV z komputera, sieć i smartfon .
wnioski
Jeśli mamy już plik napisów SRT na naszym komputerze, możemy go użyć do przeglądania tekstów z komputera, używając funkcji obecnych w darmowym odtwarzaczu VLC lub za pomocą konwertera wideo zdolnego do „wymuszenia” napisów przez wstawienie ich bezpośrednio do treści wideo, aby był kompatybilny z każdym odtwarzaczem (oczywiście nie możemy już usunąć napisów wymuszonych tą techniką).Jeśli znamy języki obce lub chcemy uzyskać filmy z włoskimi napisami, zalecamy przeczytanie naszego poradnika Jak oglądać filmy w języku angielskim za darmo .
Aby oglądać filmy z napisami SRT na naszym smartfonie lub tablecie, zalecamy dalsze czytanie naszego przewodnika po najlepszych aplikacjach na Androida do oglądania filmów i filmów na telefonie komórkowym i tablecie .
