Gdy odwiedzasz witrynę w języku angielskim, niemieckim, francuskim, chińskim lub w innych językach świata, przeglądarki takie jak Google Chrome i Internet Explorer wyświetlają powiadomienie z pytaniem, czy chcesz przetłumaczyć tę stronę na włoski. Osobiście uważam, że to powiadomienie jest zawsze niewygodne i denerwujące, dlatego moim zdaniem należy wyłączyć automatyczne tłumaczenie stron internetowych, ponieważ nie zawsze jest to przydatne (pomyśl na przykład o aplikacjach lub witrynach z obrazami, w których tłumaczenia robią bałagan).
Zamiast instalować specjalne rozszerzenia lub wtyczki, które obciążają przeglądarkę, lepiej jest używać do tłumaczenia stron internetowych w locie, natychmiast, bookmarklet lub przycisk do umieszczenia na pasku zakładek, który szybko rozpoczyna tłumaczenie i działa we wszystkich przeglądarkach .
PRZECZYTAJ TAKŻE: Tłumacz Google dla Chrome, aby przetłumaczyć każdą witrynę na język włoski
Tłumacz Google jest z pewnością najbardziej popularny wśród internetowych serwisów tłumaczeniowych, ale są też inne, mniej znane i równie dobre.
Tłumacz Google oferuje automatyczny i natychmiastowy system tłumaczenia nie tylko tekstów, dokumentów Word i PDF, ale także stron internetowych.
Jak mi się wydaje, za każdym razem, gdy Google czegoś szuka, jeśli pojawiają się wyniki z obcych stron, pojawia się szybki link do tłumaczenia strony internetowej.
Ponadto dzięki Tłumaczowi Google można zainstalować w przeglądarce bookmarklet Google Translate, który po naciśnięciu uruchamia natychmiastowe tłumaczenie strony internetowej na język włoski lub w innych wybranych językach.
Bookmarklet to fragment kodu, który należy umieścić tak, jakby był ulubioną witryną.
Na stronie Tłumacz Google musisz wybrać preferowany język, a następnie kliknąć go, przytrzymując lewy przycisk myszy i przeciągnąć link na pasku zakładek u góry.
Jeśli pasek zakładek nie jest wyświetlany, naciśnij kombinację klawiszy CTRL-Shift-B .
Alternatywnie możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy link na stronie bookmarklet, aby dodać go do ulubionych.
Za każdym razem, gdy odwiedzasz zagraniczną stronę, możesz przetłumaczyć ją na włoski, naciskając bookmarklet.
W zależności od częstotliwości używania zaleca się umieszczenie go wyraźnie w przeglądarce.
Nawet internetowy serwis tłumaczący Bing Transle opublikował swój bookmarklet, aby dodać, jakby był witryną na pasku zakładek, aby mieć szybki przycisk i tłumaczyć strony internetowe napisane w innych językach .
Działa mniej więcej tak, jak Tłumacz Google, automatycznie wykrywa oryginalny język, w którym zapisywana jest treść, i tłumaczy ją na jeden z obsługiwanych języków, w tym włoski.
Przed zainstalowaniem musisz wybrać język, dla którego chcesz tłumaczenia, a następnie przeciągnij
bookmarklet (klikając słowo tłumacz ) na pasku zakładek.
Oryginalny tekst jest wyświetlany na stronie po najechaniu myszą na przetłumaczoną frazę.
Aby powrócić do oryginalnej wersji językowej, po prostu kliknij X na pasku tłumacza.
W przeciwieństwie do Tłumacza Google, Microsoft Translator pozostawia nienaruszone zewnętrzne linki stron, co jest bardzo przydatne, gdy musisz coś pobrać (w Google linki są już przetłumaczone, a jeśli są pobierane, nie działają).
Zalecam umieszczanie obu zakładek tłumaczeń w pasku ulubionych lub zakładek, ponieważ czasami, w niektórych witrynach, jedna z dwóch może nie działać.
Jeśli lubisz bookmarklety, pamiętam w innym artykule najlepsze bookmarklety do ulepszenia przeglądarki i dodania szybkich klawiszy akcji .
